1
00:00:06,048 --> 00:00:07,258
আগে রিচারে...
2
00:00:07,341 --> 00:00:08,634
110 তম বিশেষ তদন্তকারীরা।
3
00:00:08,718 --> 00:00:09,844
আমার তোমার সাহায্য দরকার, পাওয়েল।
4
00:00:09,927 --> 00:00:11,011
আমার জন্য একটি লাইসেন্স প্লেট চালান.
5
00:00:11,095 --> 00:00:13,097
- ম্যাককেব যে তোমার কান কেটে দিয়েছে?
- হ্যাঁ।
6
00:00:13,180 --> 00:00:14,432
এটি কাজের মেয়ের ঘরে পাওয়া গেছে।
7
00:00:14,515 --> 00:00:16,809
তিনি বিস্তারিত জানাচ্ছিলেন
আমাদের ব্যবসা সম্পর্কে।
8
00:00:16,892 --> 00:00:18,644
ম্যাককেব এর জন্য আমাকে দোষারোপ করবে।
9
00:00:18,728 --> 00:00:20,688
- আমি তাকে ভাড়া করেছি।
- আমাকে ওর সাথে কথা বলতে দাও।
10
00:00:20,771 --> 00:00:22,314
আপনি যদি ফ্রেঞ্চির সাথে কথা বলতে চান,
11
00:00:22,398 --> 00:00:23,941
আপনার একটি Ouija বোর্ড লাগবে।
12
00:00:24,024 --> 00:00:25,818
বেক এবং আমি ছিলাম
বিচিত্র বাজারে তলব করা হয়েছে।
13
00:00:25,901 --> 00:00:27,319
আপনি কুইন দেখতে যাচ্ছেন.
14
00:00:27,403 --> 00:00:28,988
সে আমাকে অতিক্রম করেছে
পোর্টল্যান্ড এবং ভার্জিনিয়াতে।
15
00:00:29,071 --> 00:00:30,823
আমি তার কাছে যাই, এটা আর হচ্ছে না।
16
00:00:30,906 --> 00:00:33,492
কি, তাইলে ওকে মেরে ফেল
এবং আপনার উপায় অঙ্কুর চেষ্টা?
17
00:00:33,576 --> 00:00:36,162
তিনি আমাকে চিনতে পারতেন
এবং আমার একটি পছন্দ নাও থাকতে পারে।
18
00:00:36,245 --> 00:00:38,330
এবং তার হয়তো কোন ধারণা নেই
তুমি কে
19
00:00:38,414 --> 00:00:40,166
তার স্মৃতিভ্রষ্টতা ছিল, মনে আছে?
20
00:00:40,249 --> 00:00:42,501
তুমি কুইনকে হত্যা কর,
তাহলে তুমি তেরেসাকেও মেরে ফেলছ,
21
00:00:42,585 --> 00:00:45,337
কারণ আমরা জানি, কুইনের
একমাত্র ব্যক্তি যিনি জানেন তিনি কোথায় আছেন।
22
00:00:45,421 --> 00:00:47,047
অন্তত ফোনটি চালু রাখুন
আপনার পকেটে।
23
00:00:47,131 --> 00:00:49,925
আপনি মনে করেন আমরা করতে যাচ্ছি
আজকে ভিতরে চলে যাবেন? - আমি জানি না।
24
00:00:50,009 --> 00:00:52,261
আপনি বসের সাথে দেখা করতে প্রস্তুত?
25
00:00:53,304 --> 00:00:56,265
আমি অপেক্ষা করছি
কিছু সময়ের জন্য এই মুহূর্তের জন্য
26
00:01:17,703 --> 00:01:19,663
দারুণ। ফাক আপ এখানে.
27
00:01:26,170 --> 00:01:29,673
কেমন বোকা একজন ATF এজেন্ট নিয়োগ করে
তার ঘর পরিষ্কার করতে?
28
00:01:29,757 --> 00:01:31,759
আমি বলতে চাচ্ছি, শুধু জোরে বলছি,
29
00:01:31,842 --> 00:01:33,928
কেউ এত বোকা হতে পারে না।
30
00:01:34,011 --> 00:01:35,471
তুমি ছাড়া।
31
00:01:35,554 --> 00:01:37,014
ডান, বেক?
32
00:01:37,097 --> 00:01:38,349
ওটা কুইন।
33
00:01:38,432 --> 00:01:40,351
যদি সে রিচারকে চিনতে পারে তবে সে মারা গেছে।
34
00:01:40,434 --> 00:01:41,644
এটি একটি অলঙ্কৃত প্রশ্ন নয়.
35
00:01:41,727 --> 00:01:43,145
আমি একটি উত্তর চাই.
36
00:01:43,229 --> 00:01:44,688
হ্যাঁ।
37
00:01:45,731 --> 00:01:46,941
হ্যাঁ?
38
00:01:47,024 --> 00:01:48,734
আমার জন্য এটা বানান আউট.
39
00:01:48,818 --> 00:01:50,736
হ্যাঁ।
40
00:01:50,820 --> 00:01:52,822
আমি ছাড়া এত বোকা আর কেউ হতে পারে না।
41
00:01:52,905 --> 00:01:55,241
আমি আন্তরিকভাবে ক্ষমাপ্রার্থী
42
00:01:55,324 --> 00:01:57,660
যে আমি ATF এজেন্ট নিয়োগ করেছি,
43
00:01:57,743 --> 00:01:59,495
কিন্তু পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণ করা হয়েছে, স্যার।
44
00:01:59,578 --> 00:02:00,913
আমার ছেলেদের দ্বারা.
45
00:02:00,996 --> 00:02:03,165
আপনি সেখানে বসে ছিলেন
আপনার থাম্ব আপ আপনার পাছা সঙ্গে
46
00:02:03,249 --> 00:02:06,335
যখন সে আপনাকে রাখার জন্য প্রমাণ সংগ্রহ করেছিল
সারাজীবন জেলে।
47
00:02:06,418 --> 00:02:08,587
এবং আমি আপনাকে জানি, বেক.
48
00:02:08,671 --> 00:02:10,339
তুমি দুর্বল।
49
00:02:10,422 --> 00:02:12,299
তুমি নিচে যাও, আমাকে নিয়ে যাও।
50
00:02:12,383 --> 00:02:14,343
আমার কি করা উচিত
তোমার মাথায় বুলেট লাগানো হয়েছে,
51
00:02:14,426 --> 00:02:16,595
তোমাকে সাগরে ফেলে দাও
এবং আপনার সাথে সম্পন্ন করা হবে।
52
00:02:19,849 --> 00:02:22,393
তবে এটি আপনার ভাগ্যবান দিন।
53
00:02:22,476 --> 00:02:25,563
ক্রেতারা আপনাকে চেনেন,
আপনার সাথে আচরণ করা আশা করি।
54
00:02:25,646 --> 00:02:27,690
এবং আমি অন্য ব্যাঘাতের ঝুঁকি নিতে পারি না।
55
00:02:33,529 --> 00:02:34,530
স্তব্ধ.
56
00:02:35,614 --> 00:02:37,241
এই লোকটি কে?
57
00:02:37,324 --> 00:02:38,784
ওটা একটা পোশাক।
58
00:02:38,868 --> 00:02:40,202
এটা তেরেসার জন্য হতে হবে.
59
00:02:40,286 --> 00:02:41,829
তিনি এখনও জীবিত.
60
00:02:43,330 --> 00:02:44,957
এভ্রিলিন।
61
00:02:46,292 --> 00:02:47,543
এভ্রিলিন।
62
00:02:47,626 --> 00:02:50,629
শুধুমাত্র স্মার্ট জিনিস আপনি সপ্তাহে করেছেন
এই লোক ভাড়া করা হয়.
63
00:02:50,713 --> 00:02:52,965
তিনিই সেই অ্যাঞ্জেল ডল থেকে বের হয়েছিলেন
64
00:02:53,048 --> 00:02:55,259
এবং feds থেকে আমার ল্যাপটপ ফিরে পেয়েছি.
65
00:02:55,342 --> 00:02:57,428
তোমার আবার নাম কি?
66
00:02:58,804 --> 00:03:00,431
রিচার
67
00:03:04,518 --> 00:03:06,228
রেট্রোগ্রেড অ্যামনেসিয়া বাজে কথা ছিল না।
68
00:03:06,312 --> 00:03:08,230
কুইন তাকে মনে রাখে না।
69
00:03:08,314 --> 00:03:09,982
জুলিয়াস ম্যাককেব।
70
00:03:19,909 --> 00:03:23,287
তোমার সেই জামা ভালো লাগে,
আমি এটা নির্বাণ করছি আপনি দেখতে হবে.
71
00:03:23,370 --> 00:03:24,580
আমি করতে চাই.
72
00:03:24,663 --> 00:03:26,916
হ্যাঁ। ওয়েল, সে এখানে নেই.
73
00:03:26,999 --> 00:03:28,584
খোদা এটা.
74
00:03:28,667 --> 00:03:31,045
আপনার মত ব্যস্ত একজন মানুষ ভাববেন না
একটি সম্পর্কের জন্য সময় হবে।
75
00:03:31,128 --> 00:03:32,546
সম্পর্ক?
76
00:03:32,630 --> 00:03:35,007
এই মূর্খ কিছু সচিব নিয়োগ.
77
00:03:35,090 --> 00:03:36,842
সে কিছু শুনেছে
তার থাকা উচিত নয়।
78
00:03:36,926 --> 00:03:39,929
কুত্তা মাছের খাবার হতো,
কিন্তু সে একটি লাল মাথা।
79
00:03:40,012 --> 00:03:42,514
ক্লায়েন্ট redheads জন্য একটি জিনিস আছে.
80
00:03:42,598 --> 00:03:44,767
তাই আমি একটি বহিরাগত ট্রিট নিক্ষেপ করার চিন্তা করলাম
81
00:03:44,850 --> 00:03:46,727
যখন আমরা চুক্তি বন্ধ করি
জিনিস মসৃণ করা উচিত।
82
00:03:46,810 --> 00:03:49,480
যীশু। তারা তেরেসা বানাবে
একটি চুক্তি মিষ্টি
83
00:03:52,274 --> 00:03:53,484
এটা কি হল?
84
00:03:58,864 --> 00:04:00,532
ঠিক আছে।
85
00:04:00,616 --> 00:04:02,201
তারা এখানে আছে.
86
00:04:02,284 --> 00:04:03,702
রিচার,
87
00:04:03,786 --> 00:04:05,454
পাউলি।
88
00:04:05,537 --> 00:04:08,999
আমার পিছনে দাঁড়ান এবং ভয়ঙ্কর তাকান.
89
00:04:09,083 --> 00:04:11,752
আপনার বাকি গাধারাও আসে।
90
00:04:11,835 --> 00:04:14,838
কিন্তু কেউ বন্দুক টানে না
যদি না আপনি আমাকে এটি প্রথম করতে দেখতে পান।
91
00:04:16,840 --> 00:04:18,300
ঠিক আছে।
92
00:04:18,384 --> 00:04:19,885
চল যাই।
93
00:04:28,727 --> 00:04:31,063
ঠিক আছে, আমরা আমাদের পয়েন্ট তৈরি করেছি।
94
00:04:40,155 --> 00:04:42,199
মিঃ তাকতারভ।
95
00:04:43,409 --> 00:04:44,243
ফাইন।
96
00:04:46,412 --> 00:04:49,581
আপনার জানা উচিত যে এটি শুধুমাত্র সুদ
ব্যাগে, কোন প্রিন্সিপাল নেই।
97
00:04:50,624 --> 00:04:52,793
এটা আমাদের চুক্তি ছিল না.
98
00:04:52,876 --> 00:04:55,170
আমি সচেতন এবং আমি ক্ষমাপ্রার্থী.
99
00:04:55,254 --> 00:04:57,047
বিক্রি বিলম্বিত হয়েছিল।
100
00:04:57,131 --> 00:04:59,174
আমি শুধু জিজ্ঞাসা আরো কয়েক দিন.
101
00:05:00,259 --> 00:05:02,720
তুমি জানো, আমার লোকেরা,
102
00:05:02,803 --> 00:05:05,055
আমাদের একটি কথা আছে।
103
00:05:08,517 --> 00:05:10,561
"একজন মানুষকে একটি নখ দিন,
104
00:05:10,644 --> 00:05:13,063
সে হাত নেবে।"
105
00:05:14,398 --> 00:05:16,066
যথেষ্ট বন্ধ.
106
00:05:16,150 --> 00:05:18,318
আর কোনো বিলম্ব হবে না।
107
00:05:18,402 --> 00:05:20,529
আপনি আপনার টাকা পাবেন, চিন্তা করবেন না.
108
00:05:20,612 --> 00:05:23,032
মিঃ ম্যাককেব,
109
00:05:23,115 --> 00:05:25,909
আমি এমন একজন নই যার চিন্তা করার দরকার আছে।
110
00:05:28,454 --> 00:05:29,580
সাশা।
111
00:05:36,920 --> 00:05:39,757
ওকে আমার দৃষ্টি থেকে সরিয়ে দাও।
112
00:05:42,760 --> 00:05:45,387
আমি আর কোন সারপ্রাইজ দিতে পারি না
দাসীর মত
113
00:05:45,471 --> 00:05:47,473
আর্লিংটনে আমার লোকের সাথে যোগাযোগ করুন।
114
00:05:47,556 --> 00:05:50,768
যে কেউ চেক করা হয়েছে
আমার অপারেশনে, আমার সম্পর্কে জানতে হবে।
115
00:05:50,851 --> 00:05:53,896
তাকে নিশ্চিত করে দেখতে বলুন
সব পাথরের নিচে, বুঝলে?
116
00:05:53,979 --> 00:05:55,355
হ্যাঁ, স্যার।
117
00:05:57,941 --> 00:05:59,026
এটা কি ছিল?
118
00:05:59,109 --> 00:06:02,112
যখন ম্যাককেব তার অপারেশন সরান
পূর্ব উপকূলে ফিরে যান,
119
00:06:02,196 --> 00:06:03,530
তার বীজ মূলধন প্রয়োজন।
120
00:06:03,614 --> 00:06:04,948
তিনি ব্যাংকে যেতে পারেননি।
121
00:06:05,032 --> 00:06:06,450
তাই তিনি রাশিয়ান জনতার কাছে গেলেন।
122
00:06:06,533 --> 00:06:09,119
এবং তারা আরও খুশি ছিল
তাকে জিনিস সেট আপ করতে সাহায্য করার জন্য.
123
00:06:09,203 --> 00:06:11,622
"জিনিস সেট আপ করুন।"
124
00:06:11,705 --> 00:06:15,209
এটা কি রিচার্ডকে অপহরণ করার জন্য একটি উচ্চারণ
এবং আপনার ব্যবসা গ্রহণ?
125
00:06:15,292 --> 00:06:18,504
অনেক মানুষ কোণ কাটা
আন্তর্জাতিক শিপিং মধ্যে.
126
00:06:18,587 --> 00:06:21,090
খুব খারাপ ভাগ্য তিনি আপনাকে একক আউট.
127
00:06:21,173 --> 00:06:22,132
আপনি কিছু পেতে?
128
00:06:22,216 --> 00:06:24,134
শুধু ঘটনা
যে আপনার বাচ্চার সব শেষ হয়ে গেছে,
129
00:06:24,218 --> 00:06:25,511
হয়তো সে সত্য জানার যোগ্য।
130
00:06:25,594 --> 00:06:28,931
আপনি শুধু কিছু সাদা কলার লোক ছিল না
বাণিজ্যের চাকা গ্রীসিং।
131
00:06:29,014 --> 00:06:30,474
তুমি ছিলে বন্দুকধারী,
132
00:06:30,557 --> 00:06:34,520
যে তার ইচ্ছার বিরুদ্ধে শোষিত হয়েছিল
আরও দুষ্ট এবং নৃশংস বন্দুকধারীর দ্বারা।
133
00:06:34,603 --> 00:06:37,356
এটি একটি প্রতিকূল টেকওভার ছিল এবং আপনি হেরে গেছেন।
134
00:06:37,439 --> 00:06:40,734
রিচার্ড প্রক্রিয়ার মধ্যে আঘাত পেয়েছিলাম এবং আপনি করেছেন
এটা সম্পর্কে তাকে মিথ্যা ছাড়া কিছুই করেননি.
135
00:06:40,818 --> 00:06:42,277
আপনি কি করতেন?
136
00:06:42,361 --> 00:06:43,695
বন্দুকবাজ ছিল না।
137
00:06:43,779 --> 00:06:45,781
হ্যাঁ, ভাল, আপনার জন্য ভাল.
138
00:06:45,864 --> 00:06:48,033
- কেন ম্যাককেবকে পূর্ব দিকে সরানোর দরকার ছিল?
- কোন ধারণা নেই।
139
00:06:48,117 --> 00:06:51,495
আমি শুধু তার পণ্য যেখানে এটি প্রয়োজন
যেতে এবং রিচার্ড এবং আমি বেঁচে থাকি।
140
00:06:51,578 --> 00:06:54,998
আর ম্যাককেব, কতক্ষণ বেঁচে থাকলে তিনি
তিনি রাশিয়ানদের টাকা পান না?
141
00:06:55,082 --> 00:06:56,750
দীর্ঘ নয়।
142
00:06:56,834 --> 00:06:58,669
এই ছেলেরা কোন রসিকতা নয়।
143
00:06:58,752 --> 00:07:00,254
এবং যদি তিনি তাকতারভের উপর একটি পদক্ষেপ নেন
144
00:07:00,337 --> 00:07:02,548
এবং সেন্ট পিটার্সবার্গে সাজসরঞ্জাম ফিরে
এটি সম্পর্কে জানতে পারে,
145
00:07:02,631 --> 00:07:04,800
তারা একদিনের মধ্যে তাকে প্রতিস্থাপন করবে।
146
00:07:04,883 --> 00:07:07,219
মাথা কেটে ফেলেছ,
এবং তার জায়গায় আরও দুটি বৃদ্ধি পায়।
147
00:07:07,302 --> 00:07:08,804
সেজন্য তিনি মাঠে নামেননি
148
00:07:08,887 --> 00:07:10,848
যদিও সে জানে
এটিএফ তার অপারেশন খতিয়ে দেখছে।
149
00:07:10,931 --> 00:07:13,308
এই বিক্রির উপর নির্ভর করে তার জীবন।
150
00:07:13,392 --> 00:07:14,893
কিভাবে তিনি তার অর্থ প্রদানে পিছিয়ে গেলেন?
151
00:07:14,977 --> 00:07:18,188
সে সব কিছু বেঁধে রেখেছে
এই বিশাল বিক্রয় যে নিচে যাচ্ছে.
152
00:07:18,272 --> 00:07:21,108
কিন্তু খারাপ আবহাওয়া
লোহিত সাগরের বিলম্বিত চালানে।
153
00:07:21,191 --> 00:07:23,360
ক্রেতারা প্রায় ছিটকে পড়েছেন।
154
00:07:23,443 --> 00:07:25,279
ম্যাককেব সবেমাত্র একসঙ্গে চুক্তি অধিষ্ঠিত.
155
00:07:25,362 --> 00:07:27,156
আর এটা তাকে নার্ভাস করে তুলছে।
156
00:07:27,239 --> 00:07:29,950
এবং যখন সে ঘাবড়ে যায়, খারাপ জিনিস
আপনার এবং আমার মত মানুষের সাথে ঘটবে।
157
00:07:30,033 --> 00:07:32,369
ওয়েল, হয়তো শুধু আপনি.
158
00:07:32,452 --> 00:07:34,454
মনে হয় সে আমাকে পছন্দ করে।
159
00:07:41,670 --> 00:07:43,213
আমাদের তাকে অনুসরণ করতে হবে।
160
00:07:43,297 --> 00:07:45,299
আমরা লেজ দিতে পারিনি
এই ছেলেরা বেকের বাড়ি খুঁজতে
161
00:07:45,382 --> 00:07:47,092
আগে তারা সতর্ক ছিল।
162
00:07:47,176 --> 00:07:48,802
আমরা ভাগ্যের বাইরে, ডাফ.
163
00:07:48,886 --> 00:07:50,554
এটি একটি আবক্ষ ছিল.
164
00:07:54,016 --> 00:07:55,475
হয়তো না।
165
00:07:55,559 --> 00:07:58,061
♪ আরে, তুমি যাবে না ♪
166
00:07:58,145 --> 00:08:00,105
♪ আপনি কি শহরের কেন্দ্রস্থলে যাবেন না...
167
00:08:00,189 --> 00:08:01,732
আমাদের মালিকের সাথে কথা বলতে হবে।
168
00:08:01,815 --> 00:08:03,108
ইতিমধ্যে আছে.
169
00:08:03,192 --> 00:08:04,401
আমরা এখানে আছি
আপনার একটি পোশাক সম্পর্কে
170
00:08:04,484 --> 00:08:07,154
একটা সবুজ,
সম্ভবত আজ সকালে বেরিয়েছি।
171
00:08:07,237 --> 00:08:09,531
ওহ, হ্যাঁ, রেডহেড।
172
00:08:09,615 --> 00:08:11,158
আপনি তাকে দেখেছেন?
173
00:08:11,241 --> 00:08:13,869
না, কিন্তু আমি তার পরিমাপ পেয়েছি।
174
00:08:13,952 --> 00:08:17,623
গাই বলল তার বস কিনতে চায়
তার বান্ধবীর জন্য কিছু সেক্সি।
175
00:08:17,706 --> 00:08:21,001
একটা আশ্চর্য,
তাই সে লাগানোর জন্য আসতে পারেনি।
176
00:08:21,084 --> 00:08:23,128
তিনি চেয়েছিলেন এটি একটি রেডহেডের সাথে ভাল হয়ে যাক,
177
00:08:23,212 --> 00:08:24,963
তাই আমি বললাম, "এটা সবুজ হতে হবে।"
178
00:08:25,047 --> 00:08:27,257
- কেন?
- আপনি কখনো দ্য সুইঙ্গারকে দেখেছেন?
179
00:08:27,341 --> 00:08:30,385
অ্যান-মার্গেট চারপাশে নাচছে
সেই সবুজ সোয়েটারে?
180
00:08:30,469 --> 00:08:32,429
ওহ
181
00:08:32,512 --> 00:08:34,389
একটি ছাগলছানা উপর একটি ছাপ তৈরি.
182
00:08:35,474 --> 00:08:36,892
আমাদের ক্রেতার নাম দরকার।
183
00:08:36,975 --> 00:08:38,644
না. আমার কাছে সেটা নেই।
184
00:08:38,727 --> 00:08:40,103
তিনি নগদ অর্থ প্রদান করেছেন।
185
00:08:40,187 --> 00:08:41,813
কিন্তু...
186
00:08:41,897 --> 00:08:44,816
আমার কাজ শেষ হলে তিনি কল করার জন্য একটি নম্বর রেখে যান।
187
00:08:44,900 --> 00:08:46,068
আপনি এটা পছন্দ করবেন?
188
00:08:46,151 --> 00:08:47,319
সম্ভবত একটি বার্নার।
189
00:08:47,402 --> 00:08:49,863
আমাদের কাছে যা আছে,
তাই আমরা আমাদের কাছে ক্লু কাজ করি।
190
00:08:49,947 --> 00:08:52,532
এখন আপনি তার মতো কথা বলতে শুরু করেছেন।
191
00:09:32,990 --> 00:09:35,367
লাফ দিয়ে কিছু সমাধান হবে না।
192
00:09:38,328 --> 00:09:40,414
হ্যাঁ। আমি শুধু আরো একটি শরীর হবে
193
00:09:40,497 --> 00:09:42,332
আমার বাবা সমুদ্রে ফেলেছিলেন।
194
00:09:43,709 --> 00:09:45,460
আপনার বাবার জন্য অজুহাত তৈরি করবেন না,
195
00:09:45,544 --> 00:09:48,171
কিন্তু কেউ যদি আটলান্টিককে দূষিত করে,
এটা McCabe.
196
00:09:49,506 --> 00:09:51,508
হ্যাঁ, আমি অনুমান.
197
00:09:54,094 --> 00:09:56,972
আপনি কি বলেন আমরা শহরে মাথা
এবং সেই খেলনা বন্দুকটি ঠিক করার জন্য কিছু ইপোক্সি পান?
198
00:09:57,055 --> 00:09:59,516
শনিবার তোমার বাবার পার্টি।
199
00:09:59,599 --> 00:10:01,601
উপহার ছাড়া দেখা যায় না।
200
00:10:06,523 --> 00:10:08,150
আপনি ইতিমধ্যে এটি কেনা.
201
00:10:08,233 --> 00:10:10,068
তাকেও দিতে পারে।
202
00:10:33,133 --> 00:10:35,177
আমি কয়েক মিনিটের মধ্যে আপনার সাথে দেখা করব.
203
00:10:35,260 --> 00:10:36,762
একটা কফি খাব।
204
00:10:40,057 --> 00:10:42,017
আরে।
205
00:10:42,100 --> 00:10:44,186
এমন সংক্ষিপ্ত নোটিশে আসার জন্য ধন্যবাদ।
206
00:10:44,269 --> 00:10:46,480
এক ঘন্টার জন্য পালানোর সুযোগ দেখেছি,
তাই আমি এটা নিয়েছি।
207
00:10:46,563 --> 00:10:50,025
এটা আপনার কাছে ফিরে পেতে চেয়েছিলেন
কেউ খুঁজে পাওয়ার আগেই। - ধন্যবাদ।
208
00:10:51,443 --> 00:10:54,571
তাই, ভিলি এবং আমি লোকটিকে ট্র্যাক করেছি
তোমার দেখা পোশাক কে বানিয়েছে।
209
00:10:54,654 --> 00:10:56,073
তার যা ছিল তা হল একটি সংখ্যা।
210
00:10:56,156 --> 00:10:57,366
আমরা চেষ্টা করেছি, কিন্তু কোন উত্তর নেই।
211
00:10:57,449 --> 00:10:59,159
কুইন এবং তার ছেলেরা
সম্ভবত তাদের বার্নার্স খোঁচা
212
00:10:59,242 --> 00:11:00,869
তারা শেখার পরে
বেক একটা শিয়ালকে মুরগির ঘরে ঢুকিয়ে দিল।
213
00:11:00,952 --> 00:11:02,329
হ্যাঁ। আমরা একই ভাবলাম,
214
00:11:02,412 --> 00:11:04,539
কিন্তু ভিলির সাথে যোগাযোগ আছে
পরিষেবা প্রদানকারী এ
215
00:11:04,623 --> 00:11:06,958
আশা করি তিনি দেখতে পাবেন
নম্বরের জন্য কল লগ এ.
216
00:11:07,042 --> 00:11:08,960
হয়তো যে আমাদের কিছু পায়.
217
00:11:09,044 --> 00:11:10,212
হতে পারে।
218
00:11:10,295 --> 00:11:12,589
যারা বলছি সম্পর্কে কি
বিচিত্র বাজারের বাইরে?
219
00:11:12,672 --> 00:11:14,216
রাশিয়ান গ্যাংস্টার।
220
00:11:14,299 --> 00:11:15,884
কুইন তাদের টাকা পাওনা,
তাই তারা তাকে বল হাতে পেয়েছে।
221
00:11:15,967 --> 00:11:19,388
সেজন্যই সে এত চেষ্টা করছে
চুক্তি একসাথে রাখতে।
222
00:11:19,471 --> 00:11:22,516
ঠিক আছে, আপনাকে কুইনের কাছে থাকতে হবে
ভাল দিক খুঁজে বের করার জন্য যথেষ্ট দীর্ঘ
223
00:11:22,599 --> 00:11:24,601
কোথায় এবং কখন সেই চুক্তি হচ্ছে।
224
00:11:24,684 --> 00:11:26,478
তেরেসা থাকবেন।
225
00:11:26,561 --> 00:11:27,979
ঠিক আছে।
226
00:11:31,566 --> 00:11:32,901
ধন্যবাদ
227
00:11:32,984 --> 00:11:34,236
কিসের জন্য?
228
00:11:34,319 --> 00:11:36,029
আপনি লোকটির সাথে মুখোমুখি ছিলেন।
229
00:11:36,113 --> 00:11:37,280
আপনি তাকে মেরে ফেলতে পারতেন।
230
00:11:37,364 --> 00:11:38,907
সময় ছিল না.
231
00:11:38,990 --> 00:11:41,368
কারণ আপনি জানতে পেরেছেন
তেরেসা কি এখনও বেঁচে আছেন?
232
00:11:41,451 --> 00:11:43,995
আমি শেষ পর্যন্ত কুইনকে মেরে ফেলব।
233
00:11:44,079 --> 00:11:46,123
আমার প্রয়োজন মানে না
আপনার তথ্যদাতাকে ঝুঁকি নিতে।
234
00:11:46,206 --> 00:11:48,041
আমরা এখনও নিশ্চিত করতে পারি যে সে নিরাপদে থাকবে।
235
00:11:48,125 --> 00:11:50,419
আমি জানি এটা তোমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ,
তাই আমি নিশ্চিত করতে চাই আমরা--
236
00:11:55,215 --> 00:11:57,300
কি বিষ্ঠা?
237
00:11:57,384 --> 00:11:58,301
কি?
238
00:11:58,385 --> 00:11:59,970
এমন তো দুবার হয় না!
239
00:12:00,053 --> 00:12:01,930
আমিও জানতাম না
এটা একবার ঘটবে.
240
00:12:02,013 --> 00:12:04,266
না, আমি জড়াচ্ছি না
আমি যার সাথে কাজ করি তার সাথে।
241
00:12:04,349 --> 00:12:05,559
বোঝা গেল।
242
00:12:05,642 --> 00:12:07,519
কিন্তু, রেকর্ডের জন্য, আপনি আমাকে চুম্বন করেছেন।
243
00:12:07,602 --> 00:12:09,646
হ্যাঁ, এবং প্রথম জন্য
এবং শেষবার, বন্ধু।
244
00:12:09,729 --> 00:12:11,440
আরে, আমাকে গাড়ি সরাতে হয়েছিল
245
00:12:11,523 --> 00:12:12,691
একটি ব্লক ডাউন কারণ
তারা রাস্তায় আবার রং করছে।
246
00:12:12,774 --> 00:12:14,526
- সে এখানে কি করছে?
- তিনি আমাকে একটি যাত্রা দিয়েছেন.
247
00:12:14,609 --> 00:12:16,361
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো, গাধা.
248
00:12:16,445 --> 00:12:20,365
আমি বললাম তোমাকে দেখতে চাই।
ওকে এখন এখান থেকে বের করে দাও।
249
00:12:20,449 --> 00:12:22,659
- সমস্যা কি?
- কি হচ্ছে?
250
00:12:24,661 --> 00:12:26,997
তুমি কি সেই পুলিশকে আমার স্কুলে মেরেছিল?
251
00:12:28,999 --> 00:12:30,709
এটাই সমস্যা।
252
00:12:46,224 --> 00:12:48,310
তাহলে কি পুরো অপহরণটাই ভুয়া ছিল?
253
00:12:48,393 --> 00:12:50,228
এটা কোন ধরনের সেটআপ ছিল?
254
00:12:50,312 --> 00:12:52,230
আপনি কি, একজন পুলিশ? একটি খাওয়ানো?
কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন আমাকে?
255
00:12:52,314 --> 00:12:54,733
কি হেল, রিচার?
256
00:13:07,120 --> 00:13:10,540
থামো! আমার থেকে হাত নাও!
আমাকে ছেড়ে দাও!
257
00:13:10,624 --> 00:13:12,292
- নামাও।
- চুপ কর।
258
00:13:13,418 --> 00:13:15,170
প্রথমত, আমি দুঃখিত
মিথ্যা অপহরণ সম্পর্কে,
259
00:13:15,253 --> 00:13:17,631
কিন্তু এটি ভিতরে প্রবেশের সেরা উপায় ছিল
তোমার বাবার প্রতিষ্ঠান।
260
00:13:17,714 --> 00:13:20,759
দ্বিতীয়ত, সবকিছু
আমি আপনাকে আমার সম্পর্কে সত্য বলেছি.
261
00:13:20,842 --> 00:13:22,802
আমি শুধু তোমাকে সব বলিনি।
262
00:13:24,971 --> 00:13:26,681
যারা সেখানে ফিরে ডিইএ এজেন্ট ছিল.
263
00:13:26,765 --> 00:13:29,518
তারা আমাকে তাদের একজন নিখোঁজ খুঁজে পেতে সাহায্য করতে বলেছে
যে মহিলা আপনার বাবার জন্য কাজ করেছে।
264
00:13:29,601 --> 00:13:32,312
আমি তাকে আটকে রাখার প্রমাণ দেখেছি
ক্যারেজ হাউসের নিচে ভুগর্ভে।
265
00:13:32,395 --> 00:13:35,106
- আপনি কি তার সম্পর্কে কিছু জানেন?
- না। আর...
266
00:13:35,190 --> 00:13:36,399
এবং আমি যা দিয়েছিলাম তার পরে,
267
00:13:36,483 --> 00:13:38,985
আমি বিশ্বাস করি না আমার বাবা স্বেচ্ছায় করবেন
যে মত কিছু অংশগ্রহণ.
268
00:13:40,070 --> 00:13:41,112
ম্যাককেব হতে হয়েছিল।
269
00:13:41,196 --> 00:13:44,950
ম্যাককেবের অন্য কারণ আমি এখানে আছি।
আমি তাকে শেষ করে দেব।
270
00:13:51,039 --> 00:13:54,584
তাহলে আমার বাবাকে কোথায় রেখে যাবে?
তাকে জেলে পাঠাবেন?
271
00:13:56,127 --> 00:13:58,129
আমি জানি না,
272
00:13:58,213 --> 00:14:01,174
কিন্তু তিনি ইতিমধ্যে কারাগারে। আপনিও তাই।
273
00:14:02,342 --> 00:14:03,843
ম্যাককেব তোমাদের দুজনকেই তার বুড়ো আঙুলের নিচে রেখেছে,
274
00:14:03,927 --> 00:14:05,929
এবং আমি আপনার সেরা শট
এই জীবিত থেকে এটা তৈরীর.
275
00:14:07,055 --> 00:14:08,265
তাই...
276
00:14:09,558 --> 00:14:11,059
...আমি কি বিশ্বাস করতে পারি যে আপনি আমার কভারটি উড়িয়ে দেবেন না?
277
00:14:12,644 --> 00:14:16,398
যদি না আপনি আমাকে হত্যা করার পরিকল্পনা করেন, আমি অনুমান করি
তোমাকে শুধু করতেই হবে, তাই না?
278
00:14:17,649 --> 00:14:20,235
তোমার হাত ওভারপ্লে করো না, বাচ্চা।
279
00:14:20,318 --> 00:14:22,612
আমি তোমাকে অতটা পছন্দ করি না।
280
00:14:25,448 --> 00:14:27,701
টাক্সেডো পেয়েছিলাম, মিঃ বেক।
281
00:14:27,784 --> 00:14:30,495
ওহ, ভাল. আমি ভয় পেয়েছিলাম যে তারা বাইরে থাকবে।
282
00:14:30,579 --> 00:14:34,499
তারা প্রায় ছিল.
অর্ধেক শহর আপনার পার্টিতে আসছে।
283
00:14:34,583 --> 00:14:37,919
আপনি জানেন, অ্যাগনেস, আমি তালিকাটি দেখতে চাই
RSVP'd আছে যারা.
284
00:14:38,003 --> 00:14:39,462
অ্যানেট সেটা তৈরি করছিল।
285
00:14:39,546 --> 00:14:42,257
সেই লোকেরা সম্ভবত এটি নিয়েছিল যখন
তারা আজ সকালে তার জিনিস পরিত্রাণ পেয়েছে.
286
00:14:42,340 --> 00:14:45,552
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
তিনি শুধু পিছনে সবকিছু ছেড়ে.
287
00:14:45,635 --> 00:14:48,680
নির্ভরযোগ্য সাহায্য খুঁজে পাচ্ছি না,
বিশেষ করে ফরাসি।
288
00:14:48,763 --> 00:14:52,767
ওয়েল, হয়তো আপনি শুধু সেখানে যেতে পারে
তার রুমে গিয়ে দেখে নিন?
289
00:14:52,851 --> 00:14:55,186
- শুধু ক্ষেত্রে, হাহ?
- অবশ্যই।
290
00:15:02,902 --> 00:15:05,739
Agnes আপনার জন্য tuxedos কুড়ান.
291
00:15:05,822 --> 00:15:08,199
আমরা জানি তাই তাদের চেষ্টা করুন
যদি তাদের পরিবর্তন করা দরকার।
292
00:15:09,451 --> 00:15:11,369
আমি ভেবেছিলাম আমি শুধু আমার স্যুট পরব.
293
00:15:12,370 --> 00:15:15,040
এই দলের কালো টাই।
এটা আনুষ্ঠানিক নয়, ছেলে.
294
00:15:19,961 --> 00:15:22,631
আরে। কি ভুল?
295
00:15:22,714 --> 00:15:24,215
কিছুই না।
296
00:15:24,299 --> 00:15:25,634
আমার সাথে মিথ্যা বলবেন না।
297
00:15:27,218 --> 00:15:28,553
শহরে কোন সমস্যা ছিল?
298
00:15:36,853 --> 00:15:38,730
উহ, যারা আবার সেখানে ছিল.
299
00:15:38,813 --> 00:15:40,440
যারা আপনাকে চারপাশে ঠেলে দিয়েছে?
300
00:15:40,523 --> 00:15:44,402
হ্যাঁ, কিন্তু... সব ঠিক আছে।
301
00:15:46,488 --> 00:15:48,281
রিচার এর যত্ন নিল।
302
00:15:52,494 --> 00:15:55,205
মজার. আমি তোমাকে মনে রাখি না
ডেলিভারি রুমে।
303
00:15:58,041 --> 00:15:59,250
মাফ করবেন?
304
00:15:59,334 --> 00:16:01,461
তুমি ডেলিভারি রুমে ছিলে না
রিচার্ড যখন জন্মগ্রহণ করেন,
305
00:16:01,544 --> 00:16:03,296
এবং এখনও আপনি এখানে,
306
00:16:03,380 --> 00:16:06,424
আবার তার বাবার মত অভিনয়।
307
00:16:07,592 --> 00:16:09,803
যদি আমার ছেলেকে বিরক্ত করা হয়...
308
00:16:12,138 --> 00:16:13,640
...আমি এটা সামলাতে পারি।
309
00:16:15,475 --> 00:16:18,269
আমি শুধু তাকে খুঁজছিলাম.
310
00:16:18,353 --> 00:16:20,939
আমি তোমাদের দুজনকেই খুঁজছি।
311
00:16:21,022 --> 00:16:22,607
আমি যা করতে পারি তা হল।
312
00:16:22,691 --> 00:16:24,150
আচ্ছা...
313
00:16:26,069 --> 00:16:28,405
...ঐতিহাসিকভাবে বলতে গেলে,
314
00:16:28,488 --> 00:16:32,784
যে কাজের বিবরণ সঙ্গে মানুষ
বুলেট ধরার প্রবণ।
315
00:16:36,496 --> 00:16:38,707
আমি আশ্চর্য যখন আপনার আসছে.
316
00:16:45,255 --> 00:16:48,091
{\an8}স্যামুয়েল অ্যাবারনাথি
পাশের দরজা থেকে
317
00:16:48,174 --> 00:16:51,720
{\an8}জলের চাপে সমস্যা আছে
ব্লক আপ এবং ডাউন.
318
00:16:51,803 --> 00:16:53,430
এটা কি আপনাকে প্রভাবিত করছে?
319
00:16:53,513 --> 00:16:56,891
আমার ঠিক আছে, মিস্টার অ্যাবারনাথি।
আমি সবেমাত্র কাজের জন্য প্রস্তুত ছিলাম।
320
00:16:56,975 --> 00:16:58,768
আমি দুঃখিত, ছেলে.
321
00:16:58,852 --> 00:17:00,770
স্মার্ট কিছু চেষ্টা করবেন না.
322
00:17:04,232 --> 00:17:06,776
আপনি ঠিক আছেন, মিস্টার অ্যাবারনাথি?
323
00:17:06,860 --> 00:17:08,069
সে ভালো হয়েছে।
324
00:17:13,742 --> 00:17:15,326
আমরা সৈনিক ছেলেকে পেয়েছি, মিঃ ম্যাককেব।
325
00:17:15,410 --> 00:17:18,496
এবং শিকাগো যারা বলছি
এখন সম্পর্কে সরানো উচিত.
326
00:17:19,789 --> 00:17:21,791
{\an8}
327
00:17:37,515 --> 00:17:40,351
- ♪ রিক্কি, সেই নম্বর হারাবেন না ♪
328
00:17:40,435 --> 00:17:44,314
♪ আপনি অন্য কাউকে ডাকতে চান না...
329
00:18:01,831 --> 00:18:05,752
♪ আপনার ভালো লাগলে আপনি এটি ব্যবহার করতে পারেন ♪♪
330
00:19:00,682 --> 00:19:02,392
ফাক!
331
00:20:23,806 --> 00:20:26,643
আপনি এটি শেষ করতে পারেন.
কে আপনাকে লাইসেন্স প্লেট ট্র্যাক করতে বলেছে?
332
00:20:27,685 --> 00:20:29,020
কি লাইসেন্স প্লেট?
333
00:20:35,193 --> 00:20:39,405
ঠিক আছে, আমি আগে এখানে এসেছি।
আমি জানি যখন একজন সৈনিক কথা বলবে না।
334
00:20:39,489 --> 00:20:41,658
হয়তো শিকাগোর ছেলেরা
আরো ভাগ্য হবে.
335
00:20:43,242 --> 00:20:45,119
তাকে জিভ থেকে কলঙ্কিত করুন,
এবং তাকে রক্তপাত করা যাক।
336
00:20:46,162 --> 00:20:48,247
আমরা সাইলেন্সার পেয়েছি।
আমরা তার মধ্যে একটি বুলেট লাগাতে পারি।
337
00:20:50,625 --> 00:20:52,502
এতে মজা কোথায়?
338
00:21:09,477 --> 00:21:12,313
911 কল করুন.
339
00:21:12,397 --> 00:21:13,481
সিরিয়াসলি?
340
00:21:13,564 --> 00:21:16,192
তুমি কি চাও আমি তোমার একটা উপকার করি?
341
00:21:16,275 --> 00:21:17,944
এটা শুধু একটি কাজ ছিল.
342
00:21:18,027 --> 00:21:20,989
এটা ব্যক্তিগত ছিল না.
343
00:21:21,072 --> 00:21:24,075
যে এটা কোন ভাল না.
344
00:21:28,413 --> 00:21:30,164
সরান।
345
00:21:33,292 --> 00:21:34,961
আমাকে তোমার জন্য এটা করতে বাধ্য করবেন না।
346
00:22:12,248 --> 00:22:13,916
আমার একজন ডাক্তার দরকার।
347
00:22:15,168 --> 00:22:16,502
কি বলুন তো...
348
00:22:18,755 --> 00:22:20,840
...আমাকে নাম দিন
যে ব্যক্তি আপনাকে নিয়োগ দিয়েছে,
349
00:22:20,923 --> 00:22:23,384
এবং সম্ভবত আমি আপনাকে একটি অ্যাম্বুলেন্স কল করব।
350
00:22:23,468 --> 00:22:25,386
কস্টোপুলস।
351
00:22:25,470 --> 00:22:27,555
কস্টোপুলস আমাদের চেয়েছিলেন
352
00:22:27,638 --> 00:22:29,807
আপনি কেন তা জানতে...
353
00:22:31,476 --> 00:22:32,935
...কিছু ছেলের দিকে তাকিয়ে ছিল।
354
00:22:33,019 --> 00:22:35,730
- কোন ছেলেরা?
- আমি জানি না।
355
00:22:35,813 --> 00:22:38,232
দেবদূত বা...
356
00:22:39,692 --> 00:22:41,611
...কিছু। পাওলি, হয়তো।
357
00:22:41,694 --> 00:22:43,154
ঠিক আছে।
358
00:22:44,697 --> 00:22:46,157
এবং এখন আপনি আমাকে খুঁজে পেয়েছেন,
359
00:22:46,240 --> 00:22:48,993
আপনি এবং আপনার মৃত বন্ধু কি ছিল
আমার সাথে করবে?
360
00:22:50,745 --> 00:22:53,164
আমি যা ভেবেছিলাম তাই।
361
00:22:59,670 --> 00:23:03,633
আরে। ফোন কল হয় জানুন
এই মুহূর্তে একটু বিপজ্জনক, কিন্তু একটি দম্পতি
362
00:23:03,716 --> 00:23:05,468
পেশাদার খারাপ লোকদের
শুধুমাত্র আমার দিকে দৌড়েছিল।
363
00:23:06,469 --> 00:23:07,720
তুমি ঠিক আছে?
364
00:23:07,804 --> 00:23:09,680
- কখনো ভালো না।
- এটা কি 911?
365
00:23:09,764 --> 00:23:11,641
চুপ।
366
00:23:11,724 --> 00:23:14,268
ওইসব নামের কারণেই তাদের পাঠানো হয়েছে
তুমি আমাকে দৌড়াতে বাধ্য করেছিলে।
367
00:23:14,352 --> 00:23:16,354
কাঁঠাল মেঝেতে রক্তপাত করছে
বলেন, তাকে পাঠানো হয়েছে
368
00:23:16,437 --> 00:23:18,147
কস্টোপোলস নামের কারো দ্বারা।
369
00:23:18,231 --> 00:23:19,649
কুইন এখন যে নামটি ব্যবহার করছেন?
370
00:23:19,732 --> 00:23:22,652
না। সে নিজেকে ম্যাককেব বলে ডাকছে।
371
00:23:22,735 --> 00:23:24,612
ঠিক আছে, আমি কস্টোপোলসের দিকে তাকাব।
372
00:23:24,695 --> 00:23:26,447
ছিঃ।
373
00:23:26,531 --> 00:23:28,449
কুইন যদি আপনার পিছনে ছেলেদের পাঠায়,
তার মানে সে আসছে
374
00:23:28,533 --> 00:23:30,326
যে কেউ তাকে চেক আপ করার জন্য।
375
00:23:31,327 --> 00:23:33,079
আমি যেতে হয়েছে.
376
00:23:33,162 --> 00:23:34,914
রিচার?
377
00:23:34,997 --> 00:23:36,499
ঠিক আছে, এখন...
378
00:23:36,582 --> 00:23:40,128
তোমার যা জানা দরকার আমি তোমাকে বলেছি।
379
00:23:41,129 --> 00:23:43,339
এই, আপনি আমাকে একটি অ্যাম্বুলেন্স কল করতে পারেন?
380
00:23:43,422 --> 00:23:44,966
ঠিক আছে।
381
00:23:46,050 --> 00:23:47,677
আপনি একটি অ্যাম্বুলেন্স.
382
00:23:51,597 --> 00:23:54,058
রসবোধ নেই।
383
00:23:54,142 --> 00:23:55,977
প্লিজ। প্লিজ।
384
00:23:56,060 --> 00:23:59,105
ফাইন। আপনি যদি শুধু যাচ্ছেন
এটা নিয়ে হাহাকার করতে থাকুন।
385
00:24:01,315 --> 00:24:03,234
911।
আপনার জরুরি অবস্থা কি?
386
00:24:03,317 --> 00:24:06,821
আমি পেটে একটি GSW পেয়েছি
এবং আরও কয়েকটি জায়গা,
387
00:24:06,904 --> 00:24:08,114
14 তলায়
388
00:24:08,197 --> 00:24:09,657
- রাজ্যের হিগিন্স বিল্ডিং এর।
- পাঁচজনের মধ্যে প্যারামেডিক থাকবেন৷৷
389
00:24:09,740 --> 00:24:11,617
ঠিক আছে। ধন্যবাদ
390
00:24:13,619 --> 00:24:16,873
ভাল খবর হল, অ্যাম্বুলেন্স
পাঁচ মিনিটের মধ্যে এখানে আসবে।
391
00:24:16,956 --> 00:24:19,250
দুঃসংবাদ, আপনি একের মধ্যে মারা যাবেন।
392
00:24:25,882 --> 00:24:28,301
110 তম বিশেষ তদন্তকারীরা।
ওয়েড কথা বলছেন।
393
00:24:28,384 --> 00:24:31,637
আমার কথা বলা দরকার
ওয়ারেন্ট অফিসার পাওয়েলের সাথে, শীঘ্রই।
394
00:24:31,721 --> 00:24:34,348
আমিও তাই করি। তার কথা ছিল
আমাকে উপশম করতে এখানে থাকতে,
395
00:24:34,432 --> 00:24:36,726
- কিন্তু সে আধঘণ্টা দেরি করেছে।
- তার জন্য এটা স্বাভাবিক?
396
00:24:36,809 --> 00:24:38,144
আসলেই না।
397
00:24:38,227 --> 00:24:41,189
- ওকে ডাকার চেষ্টা করলাম, কিন্তু...
- সে কি বেসে থাকে?
398
00:24:41,272 --> 00:24:42,607
আমি কার সাথে কথা বলছি?
399
00:24:42,690 --> 00:24:45,401
ইনি অবসরপ্রাপ্ত মেজর জ্যাক রিচার।
400
00:24:46,485 --> 00:24:47,862
ওহ.
401
00:24:47,945 --> 00:24:49,405
ঠিক আছে, উম...
402
00:24:49,488 --> 00:24:52,867
পাওয়েল বেসে থাকে না, স্যার।
তিনি রক ক্রিকের ঠিক বাইরে ভাড়া থাকেন।
403
00:24:52,950 --> 00:24:55,036
এখন ওখানে কাউকে পাঠান।
404
00:24:55,119 --> 00:24:57,580
আসলে, তিনজনকে পাঠান।
405
00:24:57,663 --> 00:24:59,165
এবং নিশ্চিত করুন যে তারা সশস্ত্র।
406
00:25:47,838 --> 00:25:49,882
আপনি সামরিক বাহিনীতে কাকে প্রশ্রয় দিয়েছেন?
407
00:25:49,966 --> 00:25:52,343
- কেউ না।
- আপনি নিশ্চিত?
408
00:25:52,426 --> 00:25:55,429
কারণ ডিসি-তে আমার লোকটি একটি ঝাড়ু দিয়েছিল
যে কেউ আমার অপারেশন দেখছে,
409
00:25:55,513 --> 00:26:00,351
এবং এটি সক্রিয় আউট, কিছু নিম্ন র্যাঙ্ক আর্মি পাঙ্ক
আমাদের একটি গাড়িতে পতাকা লাগানো
410
00:26:00,434 --> 00:26:03,104
এবং শিকাগোতে একজন পিআই
আমার ছেলেদের ফাইল অ্যাক্সেস করা হয়েছে.
411
00:26:03,187 --> 00:26:05,231
তারা দুজন একই ইউনিটে ছিলেন।
412
00:26:05,314 --> 00:26:07,692
110 তম বিশেষ তদন্তকারীরা।
413
00:26:10,361 --> 00:26:11,946
কি?
414
00:26:12,029 --> 00:26:13,739
রিচার ছিলেন 110 তম।
415
00:26:14,824 --> 00:26:16,617
সে কোথায়?
416
00:26:16,701 --> 00:26:18,703
সে তার রুমে উঠেছে।
417
00:26:18,786 --> 00:26:21,247
যাও তার মাথায় একটা গুলি লাগাও।
418
00:26:35,678 --> 00:26:36,887
ফাক।
419
00:26:39,682 --> 00:26:41,100
ছিঃ!
420
00:26:55,197 --> 00:26:56,824
আমি তাকে মরতে চাই!
421
00:27:30,274 --> 00:27:33,235
তাই কি ভাবছেন বাচ্চাটার
রিচারে ইঁদুর মারবে?
422
00:27:33,319 --> 00:27:36,072
নাহ। তিনি জানেন রিচার তার সেরা সুযোগ
এই জিনিস বেঁচে থাকার.
423
00:27:39,075 --> 00:27:41,660
- রিচার?
- তোমাকে দরকার আমাকে নিতে আসতে।
424
00:27:41,744 --> 00:27:43,996
দাঁড়াও, তুমি কি বলতে চাও, "তোমাকে পাই"?
কোথায় তুমি?
425
00:27:44,080 --> 00:27:46,082
উডস, বেকস থেকে রাস্তার নিচে।
426
00:27:46,165 --> 00:27:48,376
আমার রাইডের শট টু শিট, আমার কভার উড়িয়ে দেওয়া হয়েছে।
427
00:27:48,459 --> 00:27:50,378
- ছি ছি। বাচ্চা উল্টে গেল?
- না।
428
00:27:50,461 --> 00:27:52,880
কুইনকে কোনো না কোনোভাবে থাকতে হবে--
429
00:27:54,173 --> 00:27:55,800
ছিঃ।
430
00:27:55,883 --> 00:27:57,510
ফাক।
431
00:28:19,824 --> 00:28:20,950
আহ!
432
00:28:58,737 --> 00:29:01,031
ছিঃ।
433
00:29:02,450 --> 00:29:03,909
ছড়িয়ে পড়ে।
434
00:29:10,583 --> 00:29:12,585
{\an8}
435
00:31:49,908 --> 00:31:52,661
আপনি লোকেরা কেমন অনুভব করছেন
আজ রাতে তাড়াতাড়ি বন্ধ সম্পর্কে?
436
00:32:32,743 --> 00:32:34,370
ছিঃ।
437
00:32:57,059 --> 00:32:58,686
ধন্যবাদ
438
00:33:15,953 --> 00:33:18,372
এই কফি দিন আমি খেয়েছি সেরা.
439
00:33:19,540 --> 00:33:22,251
শেষ কাপ আমি একটি বিড়াল এর গর্দভ থেকে এসেছি.
440
00:33:31,969 --> 00:33:34,638
কিছুই একটি দানাদার ছুরি বীট.
441
00:33:34,722 --> 00:33:38,517
দাঁতে টমেটোর মাংস চেপে ধরে
এবং ডান মাধ্যমে স্লাইস.
442
00:33:38,600 --> 00:33:42,062
আমি বলতে চাচ্ছি, যে তাকান, হাহ? এটা নিখুঁত.
443
00:33:55,576 --> 00:33:57,244
রিচার্ডকে আমাদের সাথে যোগ দিতে বলুন।
444
00:33:57,327 --> 00:33:59,204
কুইন...
445
00:34:00,706 --> 00:34:02,249
প্লিজ, রিচার্ডকে এসব ছেড়ে দিন।
446
00:34:02,332 --> 00:34:03,959
দোষ তার নয়, আমারই।
447
00:34:04,042 --> 00:34:05,711
আমি রিচারকে নিয়োগ করেছি, আমি দাসীকে ভাড়া করেছি--
448
00:34:07,129 --> 00:34:08,797
চুপ থাক।
449
00:34:10,174 --> 00:34:12,009
কি? এই--
450
00:34:17,639 --> 00:34:19,266
আমি দুঃখিত, ছেলে.
451
00:34:19,349 --> 00:34:21,268
আমি কি তোমাকে বলেছি?
452
00:34:21,351 --> 00:34:24,354
আমার একটি খারাপ দিন ছিল, ধনী.
453
00:34:24,438 --> 00:34:25,981
আসলে, আমার একটা খারাপ সপ্তাহ কেটেছে,
454
00:34:26,064 --> 00:34:29,109
তাই এখন আমার কি প্রয়োজন
কিছু বিনোদন আছে, আপনি জানেন?
455
00:34:29,193 --> 00:34:31,487
জিনিসগুলি থেকে আমার মন সরিয়ে নিন।
আপনি আমাকে সাহায্য করার মত মনে করেন?
456
00:34:31,570 --> 00:34:32,905
উহ...
457
00:34:32,988 --> 00:34:34,698
হ্যাঁ।
458
00:34:47,044 --> 00:34:48,587
না.
459
00:34:48,670 --> 00:34:52,007
- বসুন, নয়তো আপনার দেয়ালে পেইন্টের কাজ হবে।
- হুম...
460
00:35:00,015 --> 00:35:01,725
চল, ধনী.
461
00:35:01,809 --> 00:35:03,227
আপনি কিভাবে খেলতে মনে রাখবেন.
462
00:35:03,310 --> 00:35:07,314
এটা এই সময় আরো মজা হবে কারণ এখন
আমাদের আসলে বন্দুকের মধ্যে একটি বুলেট থাকবে।
463
00:35:09,066 --> 00:35:10,275
চলো।
464
00:35:11,318 --> 00:35:13,320
আসুন বাস্তবে খেলি।
465
00:35:14,404 --> 00:35:16,406
আমি তোমাকে শুরু করব।
466
00:35:20,577 --> 00:35:23,372
কুইন? কুইন, আমার কথা শোন।
467
00:35:23,455 --> 00:35:25,624
আমি জিনিস ঠিক করব, ঠিক আছে?
468
00:35:25,707 --> 00:35:27,668
প্লিজ, থামো।
469
00:35:27,751 --> 00:35:30,796
তুমি... তোমার সর্বদা সব ক্ষমতা ছিল।
470
00:35:31,672 --> 00:35:33,674
অভিশাপ ঠিক আমি করি.
471
00:35:34,675 --> 00:35:36,093
তুমি ভাগ্যবান আমার কাছে পাওলি নেই
472
00:35:36,176 --> 00:35:38,929
কাউন্টারের উপর আপনার ছাগলছানা বাঁক
এবং তাকে জেল-স্টাইল ছিঁড়ে ফেলুন।
473
00:35:39,012 --> 00:35:41,473
এবার মুখ বন্ধ রাখো,
474
00:35:41,557 --> 00:35:44,768
অথবা তার বেঁচে থাকার সম্ভাবনা অনেক খারাপ হয়ে যায়
পাঁচজনের মধ্যে একজনের চেয়ে
475
00:35:59,366 --> 00:36:00,868
কর।
476
00:36:15,924 --> 00:36:18,176
উহ.
477
00:36:21,305 --> 00:36:23,056
তুমি আমাকে গুলি করতে চাও?
478
00:36:23,140 --> 00:36:24,933
আপনার বল শেষ পর্যন্ত ড্রপ?
479
00:36:25,017 --> 00:36:28,270
ঠিক আছে, এগিয়ে যান। ট্রিগার টানুন।
480
00:36:28,353 --> 00:36:30,272
আপনি আমাকে হত্যা করার 20% সুযোগ পেয়েছেন।
481
00:36:30,355 --> 00:36:31,940
কিন্তু আপনি যদি সেই প্রতিকূলতাকে পরাজিত করেন,
482
00:36:32,024 --> 00:36:35,110
পাওলি এখনো তোমার বুড়োকে খুন করে,
তারপর আপনার পালা হবে।
483
00:36:36,153 --> 00:36:39,281
আপনি একই অবস্থানে আছেন
আমরা যখন তোমাকে অপহরণ করেছিলাম তখন তোমার বাবা ছিলেন--
484
00:36:39,364 --> 00:36:41,700
বিকল্পের বাইরে।
485
00:36:45,704 --> 00:36:47,664
এবার সেই ফাকিং বন্দুকটা রাখ
486
00:36:47,748 --> 00:36:49,124
তোমার মাথায়
487
00:36:49,207 --> 00:36:50,959
এবং ট্রিগার টানুন!
488
00:37:06,099 --> 00:37:08,101
- আবার।
- চলো কুইন। এই বন্ধ করুন!
489
00:37:08,185 --> 00:37:09,728
আমি বললাম আবার কর!
490
00:37:09,811 --> 00:37:11,730
কুইন, আমি তোমাকে অনুরোধ করছি!
491
00:37:11,813 --> 00:37:13,065
আবার কর!
492
00:37:13,148 --> 00:37:14,316
দয়া করে!
493
00:37:14,399 --> 00:37:16,401
আবার কর! আবার কর! চলো।
494
00:37:16,485 --> 00:37:18,445
না!
495
00:37:18,528 --> 00:37:20,614
দয়া করে থামুন!
496
00:37:20,697 --> 00:37:22,658
আমি তোমাকে কিছু দিতে হবে.
497
00:37:22,741 --> 00:37:24,284
আমি তোমাকে কিছু দেব।
498
00:37:44,721 --> 00:37:47,265
আমি একটি ম্যাচিং সেট চাই.
499
00:37:50,686 --> 00:37:52,354
আমি জানি।
500
00:37:52,437 --> 00:37:54,064
দেখুন, এটাই শেষ।
501
00:37:54,147 --> 00:37:55,649
তোমার জানার আগে, আমি প্রতি রাতে বাড়িতে থাকি,
502
00:37:55,732 --> 00:37:58,026
আর আমি তোমাকে রাতের খাবার রান্না করছি, ঠিক আছে?
503
00:37:59,653 --> 00:38:00,904
যেতে হয়েছে.
504
00:38:00,988 --> 00:38:02,656
শীঘ্রই কথা বলুন। তোমাকে ভালোবাসি।
505
00:38:02,739 --> 00:38:05,701
মাহজং বাজিয়ে তাকে নগ্ন অবস্থায় পাওয়া গেছে
কিছু জেরিয়াট্রিক্স সহ।
506
00:38:05,784 --> 00:38:08,120
ফোন কোম্পানির যোগাযোগ আপনার কাছে ফিরে পেতে
পোশাকের দোকান থেকে নম্বর সম্পর্কে?
507
00:38:08,203 --> 00:38:10,747
এখনো না, কিন্তু আমার স্ত্রী দুবার ফোন করেছে।
508
00:38:10,831 --> 00:38:12,416
- সে চিন্তিত.
- তার উচিত.
509
00:38:12,499 --> 00:38:15,210
এই পাগল হয়ে গেছে.
মানে, রাশিয়ান গ্যাংস্টার?
510
00:38:15,293 --> 00:38:18,505
হয়তো আমরা শুধু কিছু ব্যাকআপ কল করা উচিত
এবং কুইনের গুদামে অভিযান চালান,
511
00:38:18,588 --> 00:38:21,675
সেই সব বন্দুক বাজেয়াপ্ত করুন
এবং আমরা লাঠি করতে পারেন কি চার্জ দেখুন.
512
00:38:21,758 --> 00:38:23,719
আমি কয়েক ঘন্টা আগে বেকের বাসা থেকে পালিয়ে এসেছি।
513
00:38:23,802 --> 00:38:25,470
বন্দুকগুলি এতক্ষণে স্থানান্তরিত হয়ে যেত।
514
00:38:25,554 --> 00:38:27,681
হ্যাঁ,
এবং সে তার পুরো প্রক্রিয়া পরিবর্তন করবে,
515
00:38:27,764 --> 00:38:29,683
তিনি যা কিছু মনে করেন
Reacher সম্পর্কে জানতে পারে.
516
00:38:29,766 --> 00:38:31,268
তাই এখন আমরা জানি না
অস্ত্র কোথায়,
517
00:38:31,351 --> 00:38:33,186
যখন সেগুলি বিক্রি করা হচ্ছে, বা কার কাছে,
518
00:38:33,270 --> 00:38:35,230
এমনকি যেখানে বিক্রি হচ্ছে।
519
00:38:35,313 --> 00:38:38,233
এবং তেরেসা এখনও কোথাও হতে পারে. ফাক!
520
00:38:39,693 --> 00:38:42,070
এটা স্ক্রু! ATF কল করা যাক.
521
00:38:42,154 --> 00:38:43,655
তাদের বলুন তারা একজন এজেন্ট হারিয়েছে,
522
00:38:43,739 --> 00:38:46,116
তাদের বেকের বাড়িতে চার্জ করতে দিন
এবং fucking এটা পুড়িয়ে ফেলা.
523
00:38:46,199 --> 00:38:48,952
এবং আশা করি, কেউ কথা বলবে,
এবং আমরা তাকে জীবিত খুঁজে পাই।
524
00:38:49,036 --> 00:38:50,704
কুইনের ছেলেরা কখনই পুলিশ করবে না
অন্য শরীরে।
525
00:38:50,787 --> 00:38:53,999
এটা অপহরণের অভিযোগ,
সরকারী এজেন্ট হত্যা।
526
00:38:54,082 --> 00:38:55,751
নিশ্চিত ফেডারেল মৃত্যুদণ্ড।
527
00:38:55,834 --> 00:38:58,378
কেউ কথা বলবে না, এবং তেরেসা মারা যাবে
যে গর্তে তারা তাকে রাখছে।
528
00:38:58,462 --> 00:39:00,338
মাধ্যমে যোগাযোগ এসেছিল।
529
00:39:00,422 --> 00:39:03,008
মনে হচ্ছে অধিকাংশ কল
যে সংখ্যা থেকে উদ্ভূত
530
00:39:03,091 --> 00:39:06,386
কোথাও থেকে বলা হয়... "পোর্ট রোম।"
531
00:39:06,470 --> 00:39:08,805
পোর্ট রোম। ঠিক আছে।
532
00:39:08,889 --> 00:39:12,100
শত শত দালান,
অফ-দ্য-গ্রিড কাঠামো উল্লেখ না করা,
533
00:39:12,184 --> 00:39:15,187
জঙ্গলে কেবিন,
মাটিতে cellars.
534
00:39:15,270 --> 00:39:17,439
দেখতে অনেক জায়গা।
535
00:39:18,440 --> 00:39:20,567
আমি জানি ঠিক কোথায় দেখতে হবে।
536
00:39:20,650 --> 00:39:23,028
পোর্ট রোমে নৌকার মালিক থাকবে।
537
00:39:23,111 --> 00:39:25,322
ওটা ছিল হারলির নম্বর।
538
00:39:25,405 --> 00:39:27,115
তেরেসা সুইট মারি-তে
539
00:39:31,078 --> 00:39:32,996
আপনি মনে করেন তিনি সেখানে আছে?
540
00:39:33,080 --> 00:39:36,166
ডক বন্ধ নোঙ্গর,
অন্য নৌকা থেকে দূরে?
541
00:39:36,249 --> 00:39:38,668
অবশ্যই সন্দেহজনক।
542
00:39:40,087 --> 00:39:42,089
আপনি একটি সাঁতারের জন্য আপ?
543
00:39:56,019 --> 00:39:57,521
আপনি সেখানে ঠিক আছে?
544
00:39:57,604 --> 00:39:59,606
এটা খুব টাইট.
545
00:40:13,745 --> 00:40:15,413
তেরেসা এখানে ছিলেন।
546
00:40:16,414 --> 00:40:18,291
তিনি তাকে বেঁধে রেখেছিলেন।
547
00:40:21,628 --> 00:40:23,171
এবং মাদকাসক্ত।
548
00:41:02,878 --> 00:41:04,880
আমার দিকে তাকাও না। আমিও তাকে ভয় পাই।
549
00:41:24,274 --> 00:41:27,068
তুমি কোথাও যাচ্ছো না, পাগল.
550
00:41:36,953 --> 00:41:39,331
আমার থেকে সরে যাও!
551
00:41:50,425 --> 00:41:52,802
কথা, গাধা!
552
00:41:52,886 --> 00:41:54,554
তোমাকে চোদো, কুত্তা.
553
00:41:57,974 --> 00:41:59,601
এর আবার চেষ্টা করা যাক.
554
00:42:02,604 --> 00:42:04,564
আমাদের এই নৌকা থেকে নামতে হবে
আগুন জ্বালানি ট্যাঙ্কে আঘাত করার আগে
555
00:42:04,648 --> 00:42:06,733
এবং এই পুরো জিনিস উড়িয়ে.
556
00:42:06,816 --> 00:42:08,151
- তাড়াতাড়ি কথা বলা ভালো।
- ঠিক আছে।
557
00:42:08,235 --> 00:42:10,695
ঠিক আছে।
558
00:42:12,280 --> 00:42:14,199
ম্যাককেব আমাকে একটি দিন একটি গ্র্যান্ড পেমেন্ট ছিল
559
00:42:14,282 --> 00:42:16,284
তাকে এখানে রাখার জন্য যাতে কেউ তাকে খুঁজে না পায়।
560
00:42:16,368 --> 00:42:19,329
- সে এখন কোথায়?
- যখন এই লোকটি ছেড়েছিল,
561
00:42:19,412 --> 00:42:20,705
ম্যাককেব শুধু--
562
00:42:20,789 --> 00:42:22,290
সে পাগল হয়ে গেল,
এবং তিনি সবকিছু পরিবর্তন.
563
00:42:22,374 --> 00:42:24,042
সে আর কাউকে বিশ্বাস করে না।
564
00:42:24,125 --> 00:42:27,629
তাই তিনি তাকে নতুন কোথাও স্থানান্তরিত করেছেন
যাতে সে নিজেই তাকে দেখতে পারে।
565
00:42:27,712 --> 00:42:29,714
- সে তাকে কোথায় নিয়ে গেছে?
- আমি জানি না।
566
00:42:32,133 --> 00:42:34,719
- আপনি নিশ্চিত?
- আমি জানি না!
567
00:42:34,803 --> 00:42:36,304
আপনি তাকে বিশ্বাস করেন?
568
00:42:36,388 --> 00:42:38,932
আমি যদি কুইন হতাম,
আমি এই গাধা কিছু বলতে হবে না.
569
00:42:39,015 --> 00:42:41,017
কুইন কে?!
570
00:42:41,101 --> 00:42:42,519
বন্দুক বিক্রি সম্পর্কে কি?
571
00:42:42,602 --> 00:42:45,146
তিনি সবকিছু বদলে দিয়েছেন।
572
00:42:45,230 --> 00:42:47,732
কোথায় বা কখন আমরা জানি না।
573
00:42:47,816 --> 00:42:49,317
আমি তোমাকে সব বলেছি।
574
00:42:49,401 --> 00:42:52,112
শুধু আমাকে এই জিনিস বন্ধ
এটা হাওয়া আগে.
575
00:42:52,195 --> 00:42:54,906
প্লিজ। প্লিজ।
576
00:42:54,990 --> 00:42:57,200
আপনি কি মনে করেন?
577
00:42:57,284 --> 00:42:59,327
আমি মনে করি এই ক্যাপ্টেনের নিচে যাওয়া উচিত
তার জাহাজের সাথে।
578
00:43:00,370 --> 00:43:01,997
হ্যাঁ
579
00:43:02,080 --> 00:43:04,040
না, না, অপেক্ষা করুন।
580
00:43:06,167 --> 00:43:08,378
না!
581
00:43:12,549 --> 00:43:14,134
আমাকে এখানে রেখে যেও না!
582
00:43:14,217 --> 00:43:15,802
ওহ!
583
00:43:15,885 --> 00:43:18,680
ফাক ইউ, রিচার!
584
00:43:18,763 --> 00:43:20,765
তোমাকে চোদো!
585
00:43:34,404 --> 00:43:36,239
তাড়াতাড়ি কর। পুলিশ পথে আছে।
586
00:43:36,323 --> 00:43:37,991
আমি তাড়াহুড়ো করছি।
587
00:43:38,074 --> 00:43:39,784
আপনি উঁকিঝুঁকি করছেন.
588
00:43:39,868 --> 00:43:41,536
মাফ করবেন? আমি নই।
589
00:43:41,619 --> 00:43:43,204
একজন ব্যক্তির জন্য অনেক পার্শ্ব-দৃষ্টি নরক
590
00:43:43,288 --> 00:43:45,081
যে জড়িত করতে চান না
যার সাথে তারা কাজ করছে তার সাথে।
591
00:43:45,165 --> 00:43:46,333
তোমাকে চোদো।
592
00:43:46,416 --> 00:43:47,500
এত ঘাবড়ে যাবেন না।
593
00:43:47,584 --> 00:43:49,336
কিভাবে আপনি হতাশ না?
594
00:43:49,419 --> 00:43:50,962
কত ঘন ঘন আপনি এই মত বিষ্ঠা না?
595
00:43:52,005 --> 00:43:54,758
- প্রতিবার তাই প্রায়ই।
- এর মানে কি?
596
00:43:54,841 --> 00:43:57,761
এটাই আমাদের শেষ লিড
আপনি কি জানেন?
597
00:43:57,844 --> 00:44:01,473
এবং আপনার সাথে উন্মোচিত,
কুইনের অপারেশনে আমাদের কেউ নেই।
598
00:44:01,556 --> 00:44:04,726
আমরা এখন অন্ধ হয়ে উড়ছি,
তেরেসার কাছে যাওয়ার উপায় নেই।
599
00:44:07,979 --> 00:44:10,231
এটা ঠিক সত্য নয়।
আমাদের ভিতরে একজন মানুষ আছে।
600
00:44:10,315 --> 00:44:11,858
শুধু এটা এখনও জানি না.
601
00:44:13,234 --> 00:44:14,444
আপনার সানস্ক্রিন প্যাক, ডাফি.
602
00:44:14,527 --> 00:44:16,571
আমরা লস এঞ্জেলেস যাচ্ছি.
603
00:44:28,375 --> 00:44:30,543
{\an8}♪ চোখ খুলুন ♪
604
00:44:30,627 --> 00:44:33,338
{\an8}♪ একটি নতুন দিন দেখুন ♪৷
605
00:44:33,421 --> 00:44:38,134
{\an8}♪ নীল আকাশ এবং সূর্যের রশ্মি ছাড়া কিছুই নয় ♪
606
00:44:38,218 --> 00:44:41,262
{\an8}♪ এটি টেলিভিশনে দেখানো হবে না ♪৷
607
00:44:41,346 --> 00:44:43,848
{\an8}♪ কোন শুনানি নেই ♪
608
00:44:43,932 --> 00:44:46,601
{\an8}♪ ভিতরে থাকার দরকার নেই ♪
609
00:44:46,684 --> 00:44:48,561
{\an8}♪ বাইরে এসে খেলো ♪
610
00:44:49,562 --> 00:44:51,898
{\an8}♪ চলো ♪
611
00:44:51,981 --> 00:44:54,859
{\an8}♪ এখন বলুন, কতক্ষণ হয়েছে? ♪
612
00:44:54,943 --> 00:44:56,945
{\an8}♪ চলো ♪
613
00:44:57,028 --> 00:45:00,323
{\an8}♪ আপনাকে আবার দেখার জন্য অপেক্ষা করতে পারছি না ♪
614
00:45:00,407 --> 00:45:02,450
{\an8}♪ চলো ♪
615
00:45:02,534 --> 00:45:05,078
{\an8}♪ তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগলো, আমার বন্ধু ♪
616
00:45:05,161 --> 00:45:07,997
{\an8}♪ মনে হচ্ছে এতদিন হয়ে গেছে ♪
617
00:45:08,081 --> 00:45:11,000
{\an8}♪ আপনাকে একা থাকতে হবে না ♪
618
00:45:11,084 --> 00:45:13,086
{\an8}♪ চলো ♪
619
00:45:21,928 --> 00:45:24,222
{\an8}♪ আপনি কি দেখছেন আমাকে বলুন ♪
620
00:45:24,305 --> 00:45:26,766
{\an8}♪ শব্দগুলি শুনুন ♪৷
621
00:45:26,850 --> 00:45:29,310
{\an8}♪ শহরের রাস্তার আলো ♪৷
622
00:45:29,394 --> 00:45:32,021
{\an8}♪ পা মাটিতে ♪
623
00:45:32,105 --> 00:45:34,566
{\an8}♪ একসাথে এত বিনামূল্যে ♪
624
00:45:34,649 --> 00:45:37,652
{\an8}♪ আপনি উচ্চস্বরে আপনার জীবন কাটাতে পারেন ♪
625
00:45:37,735 --> 00:45:40,238
{\an8}♪ জিনিসগুলি আগের মতো নেই ♪
626
00:45:40,321 --> 00:45:41,739
{\an8}♪ তাই বেরিয়ে আসুন ♪
627
00:45:41,823 --> 00:45:43,324
{\an8}♪ আরে! ♪
628
00:45:43,408 --> 00:45:45,577
{\an8}♪ চলো ♪
629
00:45:45,660 --> 00:45:48,538
{\an8}♪ এখন বলুন, কতক্ষণ হয়েছে? ♪
630
00:45:48,621 --> 00:45:50,957
{\an8}♪ চলো ♪
631
00:45:51,040 --> 00:45:54,043
{\an8}♪ আপনাকে আবার দেখার জন্য অপেক্ষা করতে পারছি না ♪
632
00:45:54,127 --> 00:45:56,379
{\an8}♪ চলো ♪
633
00:45:56,463 --> 00:45:59,007
{\an8}♪ তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগলো, আমার বন্ধু ♪
634
00:45:59,090 --> 00:46:01,718
{\an8}♪ মনে হচ্ছে এতদিন হয়ে গেছে ♪
635
00:46:01,801 --> 00:46:04,679
{\an8}♪ আপনাকে একা থাকতে হবে না ♪
636
00:46:04,762 --> 00:46:06,055
{\an8}♪ আসুন ♪♪